2016 届留学生招聘会：在“海”与“陆”撞出的震荡 2016 年，天气还带着点深秋的凉意，但南京鼓楼区某高校就业服务大厅里就热乎了。

那里没有精心设计的宣传板，也没有威严的讲话人，就两个穿着招聘西装、手里拿着最新简历的学长学姐，围在一张长条桌前。左边是外国学生，右边是中国学生，中间的一条桌案，仿佛连接着两个世界的某种尴尬而又真的桥梁。 今年的招聘现场，气氛比往年的繁华不知重几。

不过繁华不是哪位都喜爱的，大家讲话声音都挺大，带着点各自的口音和习惯，既有“海”的喧嚣，也有“陆”的排场。英语专业的新生们穿着得体的西装，手里攥着十几份不同国家的简历，对着面试官滔滔不绝，恨不得把书包里的所有资料都倒出来讲给在场的中国大学生听。轮到他们时，有人还会特意把简历的翻译附在文件里，生怕中国人看不懂那些花里胡哨的英文。而这边，中国留学生则习惯性地用英语和英语，对着一干中国学生介绍自己。现场间或会有人小声嘀咕，认定这种搞法挺“土”，但大多数华人学生也只是笑笑，毕竟哪位还没点英文底子？ 招聘会确实是一摊子。坐在长桌两端的，除了正在和面试官侃侃而谈的留学生，还有正在低头看手机、要么目光呆若木鸡的中国学生。你们想过，为啥他们在面对完一堆英语简历后，还要被要求用中文复述一遍他们的想法吗？

为啥大家都认定“这是为了让大家更清楚了解彼此”，结局发现这更像是一场“翻译工作坊”？现场那种“海”的嘈杂和“陆”的沉闷交织在一起，像极了某种未解的谜题。 实际上，人们最揪心的是学问。别看大家都在谈招聘，但哪位真正关心的是“海”和“陆”的学问？大家似乎都认定，只要简历上有那个看起来挺有潜力的头衔，只要英语能过关，这就够了。便，大批的留学生拿着厚厚的、印着各种西方理论的英文简历冲进了招聘会。他们把自己包装得像是要去联合国演讲的嘉宾，每一句自我介绍都像是在向全世界推销自己的学问。而这边，中国学生则启动忙着研究那些号称“颠覆传统”、“打破壁垒”的讲座，生怕错过了啥“前沿”。 自然，这种“海”与“陆”的对撞，也带来了不少意想不到的“土”味。

比方说，有的留学生把简历上的“国际市场营销”写成了“国际大学的营销”，结局被中国学生一眼看穿，认定这是不懂行；还有的中国留学生拿着手机，对着手机屏幕，居然用中文跟外国学生对话，结局被对方当成傻子嘲笑。

这种误解，不是出于他们不懂，而是出于他们认定“这是为了让大家更清楚了解彼此”，结局发现这更像是一场“翻译工作坊”。 为啥大家认定“这是为了让大家更清楚了解彼此”？出于哪位都懂，外人眼里，海归就是要在国内蹭热点，留学生就是要在海外装教授。

故此，招聘会就变成了一场“翻译工作坊”。大家都在用各自的语言、各自的知识，去填补彼此之间的空白。留学生拿着中文简历，生怕中国人看不懂那些花里胡哨的英文；中国学生拿着英文简历，又恐惧自己一句好办的自我介绍，就被对方当成听不懂的“土话”。 现场那种“海”的嘈杂和“陆”的沉闷交织在一起，像极了某种未解的谜题。大家一边说着“这里是为了让大家更清楚了解彼此”，一边做着“翻译工作坊”的鬼主意。留学生们对着中国学生滔滔不绝，恨不得把书包里的所有资料都倒出来讲给在场的中国大学生听；中国留学生则习惯性地用英语和英语，对着一干中国学生介绍自己。 这种“海”与“陆”的对撞，也带来了不少意想不到的“土”味。

比方说，有的留学生把简历上的“国际市场营销”写成了“国际大学的营销”，结局被中国学生一眼看穿，认定这是不懂行；还有的中国留学生拿着手机，对着手机屏幕，居然用中文跟外国学生对话，结局被对方当成傻子嘲笑。

这种误解，不是出于他们不懂，而是出于他们认定“这是为了让大家更清楚了解彼此”，结局发现这更像是一场“翻译工作坊”。 实际上，人们最揪心的是学问。别看大家都在谈招聘，但哪位真正关心的是“海”和“陆”的学问？大家似乎都认定，只要简历上有那个看起来挺有潜力的头衔，只要英语能过关，这就够了。便，大批的留学生拿着厚厚的、印着各种西方理论的英文简历冲进了招聘会。他们把自己包装得像是要去联合国演讲的嘉宾，每一句自我介绍都像是在向全世界推销自己的学问。而这边，中国学生则启动忙着研究那些号称“颠覆传统”、“打破壁垒”的讲座，生怕错过了啥“前沿”。 可是，这种“海”与“陆”的对撞，也带来了不少意想不到的“土”味。

比方说，有的留学生把简历上的“国际市场营销”写成了“国际大学的营销”，结局被中国学生一眼看穿，认定这是不懂行；还有的中国留学生拿着手机，对着手机屏幕，居然用中文跟外国学生对话，结局被对方当成傻子嘲笑。

这种误解，不是出于他们不懂，而是出于他们认定“这是为了让大家更清楚了解彼此”，结局发现这更像是一场“翻译工作坊”。 现场那种“海”的嘈杂和“陆”的沉闷交织在一起，像极了某种未解的谜题。大家一边说着“这里是为了让大家更清楚了解彼此”，一边做着“翻译工作坊”的鬼主意。留学生们对着中国学生滔滔不绝，恨不得把书包里的所有资料都倒出来讲给在场的中国大学生听；中国留学生则习惯性地用英语和英语，对着一干中国学生介绍自己。 这种“海”与“陆”的对撞，也带来了不少意想不到的“土”味。

比方说，有的留学生把简历上的“国际市场营销”写成了“国际大学的营销”，结局被中国学生一眼看穿，认定这是不懂行；还有的中国留学生拿着手机，对着手机屏幕，居然用中文跟外国学生对话，结局被对方当成傻子嘲笑。

这种误解，不是出于他们不懂，而是出于他们认定“这是为了让大家更清楚了解彼此”，结局发现这更像是一场“翻译工作坊”。 实际上，人们最揪心的是学问。别看大家都在谈招聘，但哪位真正关心的是“海”和“陆”的学问？大家似乎都认定，只要简历上有那个看起来挺有潜力的头衔，只要英语能过关，这就够了。便，大批的留学生拿着厚厚的、印着各种西方理论的英文简历冲进了招聘会。他们把自己包装得像是要去联合国演讲的嘉宾，每一句自我介绍都像是在向全世界推销自己的学问。而这边，中国学生则启动忙着研究那些号称“颠覆传统”、“打破壁垒”的讲座，生怕错过了啥“前沿”。 这种“海”与“陆”的对撞，也带来了不少意想不到的“土”味。

比方说，有的留学生把简历上的“国际市场营销”写成了“国际大学的营销”，结局被中国学生一眼看穿，认定这是不懂行；还有的中国留学生拿着手机，对着手机屏幕，居然用中文跟外国学生对话，结局被对方当成傻子嘲笑。

这种误解，不是出于他们不懂，而是出于他们认定“这是为了让大家更清楚了解彼此”，结局发现这更像是一场“翻译工作坊”。 现场那种“海”的嘈杂和“陆”的沉闷交织在一起，像极了某种未解的谜题。大家一边说着“这里是为了让大家更清楚了解彼此”，一边做着“翻译工作坊”的鬼主意。留学生们对着中国学生滔滔不绝，恨不得把书包里的所有资料都倒出来讲给在场的中国大学生听；中国留学生则习惯性地用英语和英语，对着一干中国学生介绍自己。 这种“海”与“陆”的对撞，也带来了不少意想不到的“土”味。

比方说，有的留学生把简历上的“国际市场营销”写成了“国际大学的营销”，结局被中国学生一眼看穿，认定这是不懂行；还有的中国留学生拿着手机，对着手机屏幕，居然用中文跟外国学生对话，结局被对方当成傻子嘲笑。

这种误解，不是出于他们不懂，而是出于他们认定“这是为了让大家更清楚了解彼此”，结局发现这更像是一场“翻译工作坊”。